Het universum heeft een begin, maar geen eind.
Oneindig.
Ook sterren hebben een begin, maar worden verwoest door hun eigen kracht.
Eindig.
De geschiedenis leert ons dat wijze mensen de grootste dwazen zijn.
Dat kan Gods laatste waarschuwing zijn aan diegenen die hem tegenspreken.
Okarin.
We gaan.
PROLOOG VAN HET BEGIN EN HET EINDE
We beginnen met de infiltratie van het gebouw. El Psy Congroo.
Er zijn niet veel mensen. Komt dat door de bemoeienis van de Organisatie?
Wat gaat er gebeuren? - Je bent hier zonder dat te weten?
Een tijdmachine? Wat gaaf.
Dr. Nakabachi is wetenschappers zoals ik te snel af geweest...
...en heeft deze aankondiging van 'de uitvinding van de eeuw' georganiseerd.
Ik wil maar al te graag horen wat hij te zeggen heeft.
Een aardbeving? Nee, het komt van boven.
Wat is dat?
Heb je me hiervoor laten komen?
Deze reeks is bijna uitverkocht, maar Mayushii heeft geen 100-yenmunten meer.
Doe niet zo verwend, Mayuri.
We kennen elkaar dan al lang, maar ik leen je geen geld.
Nou zeg...
Ik zal je eens laten zien hoe hard het leven is.
Wat is dit nou? Deze heeft geen verf.
De metalen. - Wat?
Het is de Metalen Oopa.
Is deze zeldzaam? - Ja, heel erg.
Dan geef ik hem wel aan je. - Echt waar, Okarin?
Ik heet Hououin Kyouma. - Bedankt, Okarin.
Ik zeg toch, ik heet Hououin Kyouma.
De conferentie van dr. Nakabachi zal zo beginnen in de zaal op de 7de verdieping.
Iedereen is welkom om...
Op de papieren die ik heb uitgedeeld zie je de basisopbouw van de tijdmachine.
Ik zal nu enkel de basis van de achterliggende theorie uitleggen.
Tot nu toe hebben wetenschappers...
Volgens mij heb ik m'n Metalen Oopa laten vallen. Ik ga hem zoeken.
Op dit moment bestaan er meer dan tien theorieën...
De basisopbouw van een tijdmachine...
...van de mogelijke werking van tijdreizen.
Kortgezegd zijn deze theorieën...
Doctor. - Wat is er mis?
Speel geen mooi weer. Er is van alles mis met jouw tijdmachine theorieën.
Kerr zwarte gaten, wereldlijnen...
Je hebt alles letterlijk overgenomen van John Titor.
Titor is een zelfbenoemde tijdreiziger...
...die in 2000 deze zelfde theorie heeft gepubliceerd.
Doe niet alsof je dat niet weet. - Wat grof. Natuurlijk weet ik dat.
Ik bedoel dat je mijn theorie niet met die onzin moet vergelijken.
Leg dan eens aan mij uit...
...wat er precies anders is aan jouw tijdmachine theorie.
Kom eens mee.
Hé.
Titor?
Nu je het zegt, in John Titors boek stond ook zoiets.
Wie ben jij?
Dat wilde ik ook vragen.
Wat zeg je?
Je zei daarnet iets tegen mij, of niet? - Daarnet?
Ongeveer een kwartier geleden. - Dat is belachelijk...
Makise Kurisu? Eén van jouw artikelen stond laatst in Sciency.
- Ik ben verbaasd dat je dat weet. - Doe je onderzoek aan een universiteit?
Ben jij niet één van die smerige agenten van de Organisatie?
Organisatie? Waar heb je het over?
Ik wilde alleen wat vragen... - Van mij zal je geen antwoord krijgen.
Ik ben het. Ik ben gepakt door een agent van de Organisatie. Makise Kurisu.
Met wie bel je? - Ja, geen punt.
Ik zorg wel dat ik wegkom... - Wat? Hij staat niet...
Ik zal je het geheim verklappen.
Dat is een telefoon voor speciale missies...
...die automatisch uitgaat als iemand anders hem aanraakt.
Je was dus tegen jezelf aan het praten.
Ik zal m'n vraag kort houden. Wat probeerde je daarnet tegen me zeggen?
Je probeerde een kwartier geleden iets te zeggen, toch?
Het leek alsof je ergens mee zat.
Ik weet precies wat je probeert te doen.
Geniale meid, bij onze volgende ontmoeting zullen we vijanden zijn.
Vaarwel.
Wacht...
- Waar had zij het over? - Ze zei dat ze me had ontmoet...
Okarin.
Mayuri. Waar zat je toch?
- Ik stuurde je toch een bericht? - Ik ben mijn Metalen Oopa kwijt.
Ik had m'n naam er nog wel opgeschreven.
Heb je hem laten vallen? - Waarschijnlijk.
Geef toch op. - Wat?
Voor een Metalen Oopa krijg je in een online veiling 10.000 yen.
- 10.000? - Ja.
- Ga zoeken dan. - Ons lab zit financieel aan de grond.
Maar als ik hem vind, ga ik hem niet verkopen, hoor.
Met 10.000 kan je zo veel onderdelen voor Toekomstsnufjes kopen.
Ik zeg toch, ik wil 'm niet verkopen.
Wat was dat?
Ga naar buiten.
Hé.
Is daar iemand?
Makise Kurisu.
Wat? - Is er iets gebeurd?
Okarin.
Wat is er? Je ziet bleek. - Iemand is dood.
Wat? - Op de 7de verdieping...
Aan: Daru. Makise Kurisu is door iemand neergestoken...
VERZENDEN?
Wat gebeurt er?
Wat is er aan de hand?
Alsjeblieft, Okarin.
Wat is dit in godsnaam? - Wat bedoel je?
Waarom was iedereen verdwenen? - Verdwenen?
Iedereen die hier is verdween net recht voor onze ogen.
Dat zal best. - Dat zal niet best.
Jij zag het toch ook?
Toch? - Ik zag niks.
Waar heb je het over?
Zelfs de miljarden hartslagen...
...zijn voor jou even onbelangrijk als één keer knipperen.
Al houdt het verleden mij gevangen en jammer ik om de toekomst...
...laat de onvermijdelijkheid geen enkele miscalculatie toe.
Oneindig uitweidende dromen en de toekomst die we schetsen...
...gaven ons recht op ijdelheid.
Eindigheid is wat de twee wijzers aanduiden.
Het leidt naar een wrede overeenkomst en keuze.
Hacking to the Gate.
Dus nu overschrijd ik de wereldlijnen met elke seconde.
Ik wil je lachende gezicht beschermen.
En weer, zal ik als een eenzame waarnemer worden opgeslokt...
...in een tijdlus zonder verdriet.
Hé, jij daar.
Kun je ons zien? Waarom zeg je niks?
Ik heb 't tegen jou aan de andere kant van het scherm, met je domme gezicht.
- Laat maar. - Dit is het Toekomstsnufjes Laboratorium.
Laat me je voorstellen aan het personeel.
Allereerst, Lab Lid nummer 001, de oprichter en een gekke geleerde:
...ondergetekende, Hououin Kyouma.
Maar 'Okarin' klinkt veel schattiger.
Kop dicht. Okabe Rintaro is mijn alias voor missies.
Dan nu, Lab Lid nummer 002...
...ze maakt graag cosplay kostuums en is onze vrouwelijke hand: Shiina Mayuri.
Noem me maar Mayushii.
En dan hebben we nog Lab Lid nummer 003.
De super hakker, Hashida Itaru.
Het is 'hacker', niet 'hakker', duh. - Dat is ons team.
Trouwens, is het intussen niet eens tijd dat je opgeeft?
Je kan niet veel verwachten van software uit de koopjesbak.
Luister goed. Om bij ons lab te komen loop je Chuo-dori uit...
...ga je links Kuramae-dori in bij station Suehirocho...
...en ga je de flat in, in het steegje vlak voor het volgende stoplicht.
Het doel van dit lab is, door verandering van de huidige structuur van de wereld...
...dingen uit te vinden die chaos veroorzaken.
Snap je het nu?
Als je me snapt, onthul dan nu meteen je geheimen.
Hé, misschien denkt Alpacama-san wel dat wij een spelletje zijn.
Ik denk niet eens dat hij de concepten 'spel' en 'realiteit' kan doorgronden.
Die getekende meisjes die je zo leuk vindt toch ook niet?
Zij zijn anders. Zij zijn m'n echtgenoten.
Je echtgenoten zijn nu niet belangrijk.
Maar het is wel een interessant onderwerp.
Denk je dat wij het door zouden hebben als we in iemands scherm zouden zitten?
Zeker niet. - Dat was snel.
Daarbij komt dat dit soort gesprekken irrelevant zijn.
Manieren bedenken om de Organisatie tegen te gaan...
...en de structuur van de wereld te vernietigen is veel nuttiger.
- Daar komt-ie weer met z'n fantasieën. - Faal.
Kop dicht, super hakker.
Je hebt het wel tegen de gekke geleerde Hououin Kyouma.
Dat heb je zelf bedacht.
Nou zeg, Daru. Je kan beter goed luisteren naar wat anderen zeggen.
Is dit het 'dat moet jij nodig zeggen' forumonderwerp van vandaag?
Dat terzijde, het lijkt erop dat de nieuwsheli is aangekomen.
Om twaalf uur vanochtend viel er een object uit de lucht in Akihabara.
Men denkt dat het een satelliet is.
Kijk even mee. Zelfs vanaf hier...
Wat speelde zich daar af?
Vanochtend gingen Mayuri en ik...
...richting het radiogebouw om de speech van dr. Nakabachi bij te wonen.
Maar voor ik het wist viel die satelliet naar beneden.
En dat was niet het enige.
Ik? - Ja.
We zagen de crash op tv...
...en jij zei iets als: 'De Organisatie heeft z'n eerste zet gedaan.'
Daarom kwamen we hierheen.
Afgezegd? - Je was er vanochtend toch boos om...
...dat die professor ineens terugkrabbelde en het afzegde.
- De speech van dr. Nakabachi? - Maar die begon om twaalf uur vanochtend.
Ik zeg het je. Die is nooit begonnen.
Gelukkig maar. Anders was je misschien geplet door die satelliet.
M'n herinneringen zijn inconsistent...
Heeft de Organisatie met m'n herinneringen geknoeid?
O, ik snap het al.
Dit zal juist een keuze van Steins Gate zijn.
Verzin je weer dingen?
Ik snap niks van dat 'Stein' waar je het over hebt.
Daru. Toekomstsnufje nummer 1 is...
Alpacaman-san is boos...
...omdat je hem afzette. - Hier.
Ik dacht niet dat Mr Braun ons zulke troep zou verkopen.
Die hebben we toch gratis gekregen?
Daru, draag de tv. - Nee, bedankt.
Het is warm buiten.
En alleen maar omdat ik een vetzak ben, ben ik nog niet sterk.
Dat is niet iets om over op te scheppen.
Mr Braun...
Ik zei toch dat je me Tennoji-san moet noemen.
Ik zou het op prijs stellen als je deze met spoed repareert.
Heb je 'm nu al stuk gemaakt?
Je hebt geen respect voor beeldbuizen.
De reparatiekosten zijn 1000 yen.
Als het iemands schuld is, is het de jouwe...
Is het wel slim om zo tegen je huisbaas te praten?
Ik geef je graag de reparatiekosten.
Mayuri-chan, je kan beter niet meer met deze vent omgaan.
Mayushii is Okarins gijzelaar, dus...
Een gijzelaar, zeg je?
- Dit deel is ook kapot. - De reparatiekosten worden 2000 yen.
Wat? - Je kan 'm ook weer meenemen.
Wat zeg je ervan?
Ik ben het.
De Organisatie heeft die biljartbal ook onder zijn invloed.
Het moet sabotage zijn.
Alsjeblieft.
Je houdt wel heel erg van Dk Pepper, of niet?
Het is het drankje van de uitverkorenen.
De cicaden zijn verbluffend luid.
Daru.
Nu de Organisatie ons saboteert met behulp van Mr Braun...
...- hebben we geen keus meer. - We moeten dat ene plan in werking stellen.
Plan? Waar heb je het over? - Het plan, weet je wel?
Dat is toch overduidelijk het testen van Toekomstsnufje nummer 8?
O, de 'Telefoon Magnetron '?
Maar hoe doe je een veldproef met een magnetron?
We kennen elkaar nu al zo'n drie en een half jaar.
Op de middelbare praatten we nooit, dus is het niet eerder twee jaar?
Dat zijn enkel details. Het gaat erom dat we elkaar al erg lang kennen.
Kun je ondertussen niet leren om m'n gedachtegang te volgen?
Dat gaat echt niet.
- Nou, wil je het nog eens proberen? - Alles staat klaar.
Mayuri, pak de bananen.
- Ga je alweer gel-nanen maken? - Het is zo zonde.
Met krenterigheid verslaan we de Organisatie niet.
We hoeven ze niet te verslaan.
Mayushii is degene die altijd bananen koopt, weet je?
Dat weet ik.
Dit is RENG, de Telefoon Magnetron .
Je kunt nu de tijd instellen.
Toets hekje, gevolgd door de gewenste hoeveelheid seconden.
Eén, twee, drie, hekje.
Is dat geen mooie draaitafel?
Deze draait in de andere richting dan de meeste magnetrons.
De andere richting? Dat zou weleens van significant belang kunnen zijn.
Als je het vanuit de kwantumfysica bekijkt en Hunds theorie toepast...
Je bent... totaal kansloos.
Denk je? - Yup.
- Weer hetzelfde resultaat. - Ze worden er niet warm of koud van.
Mayushii's beste smeuïge kipnuggets zijn een keer bevroren...
Dit is zonder twijfel iets dat met Steins Gate te maken heeft.
Daar gaan we weer.
Daru, wil je deze bananen proberen? - Echt niet.
Dan laat ik de eer aan jou over, Mayuri.
Hoe zeg ik dit. Gel-nanen zijn zo rubberachtig, kneedbaar en smakeloos.
Heb je er een gegeten? Mayushii.
Zeg eens: 'Je banaan is zo kneedbaar.'
Je banaan is zo... - Laat haar dat niet zeggen, viezerik.
Deze zone is momenteel verboden toegang. Gebruik gelieve de oost ingang.
Ik smelt weg.
We zijn nog geen tien minuten geleden uit het lab vertrokken.
In de zomer is Faris-tans werkplek het verste dat ik kan komen.
Ze hadden het in May Queen Nyan Nyan moeten houden.
Je kan toch geen college volgen in een maid café.
Ik zou echt niet gaan als het geen verplicht college was.
- Dat is lekker koel. - Ik kom weer een beetje tot leven.
Er is een satelliet neergestort, toch? - Heb je het daar nog steeds over?
Wil je 'm niet bekijken op het radiogebouw?
Je kan daar toch niks zien door alle mensen.
Ik volg het toch live op Snakes kanaal op @channel.
- Ze hebben de boel stilgelegd. - Weer een rel?
Dat is waar ook. Op dat moment...
Geef me je telefoon. - Hoezo?
Geef gewoon.
- Dit is inbreuk op m'n privacy. - Ik zal je...
Ik had je een e-mail gestuurd. - Wat?
Ik zei dat Makise Kurisu was neergestoken. - O, die van vorige week?
Vorige week?
Het was verdeeld over drie e-mails, zo irritant.
Kijk.
Ontvangen op 23 juli om 12.56.
Zie je wel?
Vorige week.
- Mijn postvak uit. Ze zijn weg. - Welke datum is het?
Het is de 28ste.
Wat is er? - M'n e-mail is terug in de tijd gestuurd.
Wat?
Met mijn beperkte zicht kan ik niet ontsnappen aan...
...de meedogenloze houdgreep...
...van de twaalf.
Ik wenste dat morgen rustig zou zijn.
Ik reis richting de horizon...
...van het zalige fenomeen in mijn hand.
De eed zit in gevangenschap...
...en de omranding van het valse bewijs verschijnt.
Dit universum vol leven...
...laat de blinde tijd voortschrijden.
Vlieg, vlinder. Jij wonderlijke vlinder.
Ik geef me aan je over.
Vlinder van tranen, vlinder die sprankelt.
Alles wordt nu herschreven.
Vertaling: Maloe de Goeij